1 00:00:03,125 --> 00:00:06,458 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,958 - [Rindo] 3 00:00:33,833 --> 00:00:38,833 - ESTÁ ESTRANHO AQUI, OU É SÓ VOCÊ? 4 00:00:49,208 --> 00:00:50,792 - ELA ME AMA! 5 00:00:50,875 --> 00:00:52,625 ELA NÃO ME AMA. 6 00:00:52,708 --> 00:00:54,018 ELA ME AMA! 7 00:00:54,042 --> 00:00:56,125 ELA NÃO ME AMA. 8 00:00:56,208 --> 00:00:57,042 ELA ME AMA! 9 00:00:57,125 --> 00:00:58,875 - POR QUEM VOCÊ ESTÁ APAIXONADO AGORA? 10 00:00:58,958 --> 00:01:00,083 - ESSE CARACOL AÍ. 11 00:01:00,167 --> 00:01:01,167 ELA ME AMA! 12 00:01:01,250 --> 00:01:03,458 ELA NÃO ME AMA. 13 00:01:04,167 --> 00:01:05,167 HEE HEE HEE! 14 00:01:05,208 --> 00:01:07,625 ELA ME AMA! 15 00:01:07,708 --> 00:01:09,083 OLHA, MANDY! 16 00:01:09,167 --> 00:01:11,667 [CRUNCH] 17 00:01:11,750 --> 00:01:13,250 ACHO QUE VOU VOMITAR. 18 00:01:13,333 --> 00:01:16,333 - POR QUE VOCÊ NÃO FAZ NADA PRODUTIVO COM SUA VIDA? 19 00:01:16,417 --> 00:01:18,958 - É UMA ÓTIMA IDEIA, MANDY. 20 00:01:19,042 --> 00:01:20,042 Olá, Billy, 21 00:01:20,125 --> 00:01:21,958 POR QUE VOCÊ NÃO VEM PESCA COMIGO HOJE. 22 00:01:22,042 --> 00:01:23,042 EU CONHEÇO UMA BAÍA 23 00:01:23,083 --> 00:01:25,042 ONDE ELES PRATICAMENTE IMPLORA PARA SER COMIDO! 24 00:01:25,125 --> 00:01:26,042 - COMIDO? 25 00:01:26,125 --> 00:01:28,375 MAS ISSO NÃO OS DÓI? 26 00:01:28,458 --> 00:01:30,976 - Ah, peixe não TENHA SENTIMENTOS FILHO. 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,333 SÃO FEITOS DE ESPUMA DE LÁTEX. 28 00:01:33,417 --> 00:01:35,000 O QUE VOCÊ DIZ? 29 00:01:35,083 --> 00:01:36,125 VOCÊ VEM? 30 00:01:36,208 --> 00:01:36,917 - NÃO! 31 00:01:37,000 --> 00:01:38,083 OS PEIXES SÃO CRIATURAS VIVAS 32 00:01:38,167 --> 00:01:41,208 QUEM MERECE O NOSSO AMOR E RESPEITO. 33 00:01:41,292 --> 00:01:42,333 - Ah, nossa! 34 00:01:42,417 --> 00:01:46,000 NUNCA PENSEI ASSIM. 35 00:01:46,083 --> 00:01:47,375 ENTÃO, VOCÊ VEM OU O QUE? 36 00:01:47,458 --> 00:01:48,083 - NÃO! 37 00:01:48,167 --> 00:01:50,018 - ESSE É O ESPÍRITO, FILHO! 38 00:01:50,042 --> 00:01:51,208 VAMOS! ENTRE! 39 00:01:51,292 --> 00:01:54,750 VOCÊ VAI AMAR PESCA COMIGO! 40 00:01:56,417 --> 00:01:58,976 - DIGA, BILLY, SE VOCÊ GOSTO MUITO DE PEIXES, 41 00:01:59,000 --> 00:02:02,625 POR QUE NÃO ADQUIRIR O SEU MUITO PRÓPRIO PEIXE DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO? 42 00:02:03,917 --> 00:02:05,958 - SIM! 43 00:02:06,042 --> 00:02:08,583 [HORNS BUZINANDO] 44 00:02:11,958 --> 00:02:13,458 - HA HA HA HA HA! 45 00:02:13,542 --> 00:02:14,625 "PEIXES SÃO CRIATURAS VIVAS 46 00:02:14,708 --> 00:02:16,792 QUEM MERECE O NOSSO AMOR E RESPEITO." 47 00:02:16,875 --> 00:02:18,250 HA HA! BOA, BILLY. 48 00:02:18,333 --> 00:02:19,250 MAS SÉRIO, 49 00:02:19,333 --> 00:02:22,708 VAMOS ABAIXO PESCA, VAMOS? 50 00:02:24,750 --> 00:02:25,976 - NÃO. NÃO! 51 00:02:26,000 --> 00:02:27,417 NÃO, NÃO! 52 00:02:27,500 --> 00:02:29,625 NÃO. NÃO. NÃO. 53 00:02:29,708 --> 00:02:31,000 NÃO. 54 00:02:34,417 --> 00:02:35,292 -BILLY, 55 00:02:35,375 --> 00:02:37,625 BASTA ESCOLHER UM PEIXE ESTÚPIDO JÁ. 56 00:02:37,708 --> 00:02:39,917 - SÓ UM MINUTO. 57 00:02:40,500 --> 00:02:42,083 NÃO. 58 00:02:42,167 --> 00:02:44,333 NÃO! NÃO! NÃO! 59 00:02:44,833 --> 00:02:46,083 NÃO! 60 00:02:46,167 --> 00:02:50,042 - COMO POSSO FORNECER-LHE COM EXCELENTE ATENDIMENTO HOJE? 61 00:02:50,125 --> 00:02:51,708 - NÃO! 62 00:02:53,333 --> 00:02:56,042 NÃO. 63 00:02:57,958 --> 00:03:05,083 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, 64 00:03:05,167 --> 00:03:08,500 NÃO, NÃO. 65 00:03:08,583 --> 00:03:10,125 NÃO. 66 00:03:16,125 --> 00:03:19,125 ELE É PERFEITO. 67 00:03:19,208 --> 00:03:21,667 [ofegante] 68 00:03:24,125 --> 00:03:26,000 - CERTAMENTE VOCÊ PODE ESCOLHA UM PEIXE MELHOR 69 00:03:26,083 --> 00:03:28,144 DO QUE ISSO SEM VALOR, CORRIDA PATÉTICA. 70 00:03:28,168 --> 00:03:31,917 - NÃO zombe dele Porque ele não vale nada! 71 00:03:32,000 --> 00:03:36,083 EU VOU NOMEAR ELE L'IL CHOP DE PORCO. 72 00:03:36,167 --> 00:03:37,167 - MULTAR. 73 00:03:37,208 --> 00:03:38,000 FAÇA DO SEU JEITO. 74 00:03:38,083 --> 00:03:41,417 AGORA, PEGUE O SEU PEIXE ESTÚPIDO E VAMOS. 75 00:03:41,500 --> 00:03:44,208 - [Rindo] 76 00:03:44,750 --> 00:03:47,958 - AGORA, BILLY, O PRIMEIRA REGRA DA PESCA 77 00:03:48,042 --> 00:03:50,125 É FICAR MUITO QUIETO. 78 00:03:50,208 --> 00:03:52,750 ACHA QUE PODE FAZER ISSO, FILHO? 79 00:03:54,167 --> 00:03:55,917 ESSE É MEU MENINO! 80 00:03:56,000 --> 00:03:59,042 REALMENTE QUIETO. 81 00:04:03,000 --> 00:04:05,708 - [ofegante] 82 00:04:10,833 --> 00:04:12,083 - Ei, L'IL costeleta de porco, 83 00:04:12,167 --> 00:04:15,500 BEM-VINDO À SUA NOVA CASA. 84 00:04:18,417 --> 00:04:19,250 Ah! 85 00:04:19,333 --> 00:04:22,000 NÃO DEIXE GRIM E O INSULTO DE MANDY 86 00:04:22,083 --> 00:04:24,125 SOBRE O SEU TAMANHO DEIXA VOCÊ PARA BAIXO. 87 00:04:24,208 --> 00:04:25,292 - ESPERE, MANDY. 88 00:04:25,375 --> 00:04:28,042 - ELES ESTÃO COM INVEJA TENHO UM PEIXE PARA AMAR. 89 00:04:28,125 --> 00:04:29,125 E ELES NÃO! 90 00:04:29,167 --> 00:04:31,917 - ACHO QUE O BILLY FALANDO SOBRE NÓS. 91 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 - VOCÊ VÊ, 92 00:04:33,042 --> 00:04:36,125 EU ENTENDO COMO PARECE SER PEQUENO 93 00:04:36,208 --> 00:04:37,917 PORQUE SOU PEQUENO. 94 00:04:38,000 --> 00:04:42,018 MAS ELES... NÃO ENTENDA QUALQUER COISA 95 00:04:42,042 --> 00:04:44,250 MAS ÓDIO, ÓDIO, ÓDIO! 96 00:04:44,333 --> 00:04:46,976 - EU ODEIO QUANDO ELE FICA ASSIM. 97 00:04:47,000 --> 00:04:48,083 - Ah, oi, pessoal. 98 00:04:48,167 --> 00:04:49,083 COMO TÁ INDO? 99 00:04:49,167 --> 00:04:50,792 [SONS DE ANIMAIS DE CELEIRO] 100 00:04:50,875 --> 00:04:53,125 PORKCHOP PRECISA DE UM TECIDO. 101 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 AGORA, ONDE EU ESTAVA? 102 00:04:55,458 --> 00:04:56,667 OH SIM. 103 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 ODIAR! 104 00:04:57,792 --> 00:04:59,792 - TALVEZ FOSSEMOS UM POUCO DIFÍCEIS 105 00:04:59,875 --> 00:05:01,042 NO NOVO PEIXE DE BILLY. 106 00:05:01,125 --> 00:05:04,125 - NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ Indo suave para mim. 107 00:05:04,208 --> 00:05:05,208 -CLARO QUE NÃO! 108 00:05:05,250 --> 00:05:07,542 É SÓ QUE... VOCÊ VÊ... 109 00:05:07,625 --> 00:05:10,875 QUANDO EU ERA MENINO, EU TAMBÉM TINHA UM PEIXE DE PET 110 00:05:10,958 --> 00:05:12,167 NOMEADO CHUTNEY. 111 00:05:12,250 --> 00:05:14,042 ELE ERA MEU MELHOR AMIGO. 112 00:05:14,125 --> 00:05:16,042 OLÁ, CHUTNEY! 113 00:05:16,125 --> 00:05:18,125 PAI ESTÁ AQUI! 114 00:05:18,208 --> 00:05:20,000 VOCÊ QUER VER ELE? 115 00:05:20,083 --> 00:05:21,333 - PATÉTICO, GRIM. 116 00:05:21,417 --> 00:05:24,750 REALMENTE, MUITO PATÉTICO. 117 00:05:24,833 --> 00:05:26,417 - ADIVINHA O QUE MAIS, PORKCHOP. 118 00:05:26,500 --> 00:05:29,417 TALVEZ ALGUM DIA VOCÊ CRESCERÁ E SERÁ... 119 00:05:29,500 --> 00:05:31,083 PRESIDENTE. 120 00:05:31,167 --> 00:05:33,833 PRESIDENTE PORKCHOP! 121 00:05:33,917 --> 00:05:36,417 - [chiado] 122 00:05:37,542 --> 00:05:38,542 BOA NOITE! 123 00:05:38,583 --> 00:05:41,000 [Rindo] 124 00:05:43,417 --> 00:05:44,917 AH, DEUS. 125 00:05:45,000 --> 00:05:47,042 QUERO QUE VOCÊ FOSSE GRANDE. 126 00:05:47,125 --> 00:05:49,792 [RONCO] 127 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 - GRANDE, Hmm? 128 00:05:53,375 --> 00:05:54,042 HUM. 129 00:05:54,125 --> 00:05:56,333 BEM, ACHO QUE O VELHO TIO GRIM 130 00:05:56,417 --> 00:05:58,833 PODE CUIDAR DISSO. 131 00:06:05,167 --> 00:06:06,542 AÍ ESTÁ, PEQUENO PORKCHOP. 132 00:06:06,625 --> 00:06:11,250 GRIM NÃO É TAL AFINAL MAU, 133 00:06:11,333 --> 00:06:13,125 É ELE. 134 00:06:14,625 --> 00:06:17,167 [GALO CORVOS] 135 00:06:19,833 --> 00:06:22,208 - [BOCEJO] 136 00:06:23,250 --> 00:06:28,208 BOM DIA, PORCO PEQUENO... [Suspiros] 137 00:06:29,083 --> 00:06:31,583 [GRITOS] 138 00:06:31,667 --> 00:06:32,500 PORCO. 139 00:06:32,583 --> 00:06:34,375 PEQUENO PORCO! 140 00:06:34,458 --> 00:06:36,250 VOCÊ FICOU GRANDE. 141 00:06:36,333 --> 00:06:38,583 MEU DESEJO SE REALIZOU! 142 00:06:38,667 --> 00:06:40,333 - NÃO IMPORTA ISSO AGORA! 143 00:06:40,417 --> 00:06:43,000 SUA VIDA ESTÁ EM TERRÍVEL PERIGO! 144 00:06:43,083 --> 00:06:46,083 DEVEMOS IR AGORA! 145 00:06:46,167 --> 00:06:49,083 - AH, ESPERE ATÉ MANDY E GRIM VEJA ISSO! 146 00:06:49,167 --> 00:06:50,792 ENTÃO, QUANDO ACORDEI, LÁ ESTAVA ELE, 147 00:06:50,875 --> 00:06:53,042 TUDO GRANDE E RESISTENTE. 148 00:06:53,125 --> 00:06:54,250 - [ofegante] 149 00:06:54,333 --> 00:06:57,542 - GRIM, VOCÊ TEM ALGUMA COISA A VER COM ISSO? 150 00:06:57,625 --> 00:07:01,500 - BEM, eu... VOCÊ VÊ... - GRIM. 151 00:07:01,583 --> 00:07:02,458 - SIM, senhora. 152 00:07:02,542 --> 00:07:03,625 EU O FIZ CRESCER. 153 00:07:03,708 --> 00:07:04,750 -MM-HMM. 154 00:07:04,833 --> 00:07:05,833 ASSIM COMO PENSEI. 155 00:07:05,917 --> 00:07:09,000 - GRIM NÃO FEZ PORCO DE PORCO CRESCE. 156 00:07:09,083 --> 00:07:12,750 FOI MEU AMOR O QUE O FEZ CRESCER. 157 00:07:12,833 --> 00:07:13,708 - TOLOS! 158 00:07:13,792 --> 00:07:15,375 VOCÊ ESTÁ PERDENDO TEMPO! 159 00:07:15,458 --> 00:07:17,018 VOCÊ NÃO PODE SENTIR! 160 00:07:17,042 --> 00:07:20,917 O OXIGÊNIO AQUI ESTÁ FICANDO MAIS MAGRO! 161 00:07:21,000 --> 00:07:23,083 EM BREVE NÃO HAVERÁ AR, 162 00:07:23,167 --> 00:07:27,833 E TODOS NÓS... MORREREMOS! 163 00:07:30,208 --> 00:07:31,208 - OK. CHEGA DISSO. 164 00:07:31,792 --> 00:07:33,083 GRIM, VOCÊ VAI FAZER UM ANTÍDOTO 165 00:07:33,167 --> 00:07:35,958 PARA DEVOLVER O PEIXE AO SEU TAMANHO NORMAL. 166 00:07:36,042 --> 00:07:38,958 -Talvez seja uma boa ideia. 167 00:07:40,583 --> 00:07:42,167 - BILLY. 168 00:07:42,250 --> 00:07:44,000 Vá buscar-me o seu aquário. 169 00:07:44,083 --> 00:07:45,750 - ROGER, DODGER! 170 00:07:46,542 --> 00:07:47,458 - E, VOCÊ, 171 00:07:47,542 --> 00:07:49,167 QUANDO GRIM VOLTAR COM O ANTÍDOTO, 172 00:07:49,250 --> 00:07:51,018 ESTÁ DE VOLTA À BACIA PARA VOCÊ. 173 00:07:51,042 --> 00:07:52,322 ENTENDEU ISSO? - NUNCA VOU VOLTAR 174 00:07:52,958 --> 00:07:54,375 NAQUELA PEQUENA PRISÃO DE VIDRO. 175 00:07:54,458 --> 00:07:56,061 - Ah, sim, você vai. 176 00:07:56,085 --> 00:07:57,417 - VOCÊ O OUVIU, MANDY. 177 00:07:57,500 --> 00:08:00,875 NÃO PRECISAMOS DA SUA TAÇA! 178 00:08:00,958 --> 00:08:02,958 OU SUA ÁGUA ESTÚPIDA. 179 00:08:03,042 --> 00:08:04,458 E NÃO PRECISAMOS DE VOCÊ! 180 00:08:04,542 --> 00:08:05,458 CERTO, PORCOS? 181 00:08:05,542 --> 00:08:07,292 - PREFIRO NÃO ENTRE NO MEIO. 182 00:08:07,375 --> 00:08:09,042 - CERTO! - ESTÁ BEM COMIGO. 183 00:08:09,125 --> 00:08:11,417 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TERÁ MUITA DIVERSÃO 184 00:08:11,500 --> 00:08:14,083 COM SEU PEIXE MUTANTE. 185 00:08:14,167 --> 00:08:16,125 - OK, PORCOS, O QUE VOCÊ QUER FAZER? 186 00:08:16,208 --> 00:08:19,000 - É TARDE DEMAIS PARA QUALQUER COISA AGORA. 187 00:08:19,083 --> 00:08:21,583 O AR SE FOI! 188 00:08:21,667 --> 00:08:27,125 O SOL... ACABOU! 189 00:08:30,167 --> 00:08:32,250 [ALARME DE CARRO] 190 00:08:32,333 --> 00:08:33,333 [ALARME DESLIGADO] 191 00:08:33,375 --> 00:08:35,208 - Ah, não se preocupe, porcos. 192 00:08:35,292 --> 00:08:37,292 EU SEI O QUE VOCÊ PRECISA. 193 00:08:37,375 --> 00:08:39,018 VAMOS! 194 00:08:39,042 --> 00:08:40,458 - BILLY, ESPERE! 195 00:08:40,542 --> 00:08:42,875 EU TENHO O ANTÍDOTO! 196 00:08:44,208 --> 00:08:45,144 - AGORA ENTÃO, BILLY, 197 00:08:45,168 --> 00:08:48,708 A SEGUNDA REGRA DE PESCA É PACIÊNCIA. 198 00:08:48,792 --> 00:08:51,458 É ASSIM QUE VOCÊ PEGUE OS GRANDES! 199 00:08:51,542 --> 00:08:53,333 - AWK! AWK! AWK! 200 00:08:53,417 --> 00:08:55,875 - Eu sei que nunca contei VOCÊ ISSO ANTES, BILLY, 201 00:08:55,958 --> 00:08:59,375 E PROVAVELMENTE NUNCA MAIS, 202 00:08:59,458 --> 00:09:00,667 MAS EU TE AMO, FILHO. 203 00:09:00,750 --> 00:09:04,083 - AWK! AWK! AWK! 204 00:09:05,250 --> 00:09:06,268 - O QUE EU TE DISSE, PORCOS? 205 00:09:06,292 --> 00:09:09,208 NADA COMO UM DIA DE DIVERSÃO AO SOL 206 00:09:09,292 --> 00:09:10,125 PARA TIRAR A BORDA... 207 00:09:10,208 --> 00:09:12,625 ESPECIALMENTE NESTE TIPO DE CALOR! 208 00:09:12,708 --> 00:09:14,018 - [GEMINDO] 209 00:09:14,042 --> 00:09:16,976 - DE FATO, DIZEM É O DIA MAIS QUENTE 210 00:09:17,000 --> 00:09:19,250 NA HISTÓRIA DO MUNDO! 211 00:09:19,333 --> 00:09:21,000 - ESTÁ QUENTE! 212 00:09:21,083 --> 00:09:23,792 - [GRUNINDO] 213 00:09:24,292 --> 00:09:25,625 - Ah, isso é estranho. 214 00:09:25,708 --> 00:09:27,125 VOCÊ PARECE PÁLIDO. 215 00:09:27,208 --> 00:09:28,750 VOCÊ É BRANCO COMO UMA FOLHA! 216 00:09:28,833 --> 00:09:33,000 LÁ, LÁ. EU SEI APENAS O QUE VOCÊ PRECISA. 217 00:09:34,208 --> 00:09:36,583 ESSA É A COISA, EH, PORKCHOP? 218 00:09:36,667 --> 00:09:37,583 PORCOS? 219 00:09:37,667 --> 00:09:40,000 - [GRUNINDO] 220 00:09:40,083 --> 00:09:41,375 - TALVEZ VOCÊ ESTEJA COM FOME. 221 00:09:41,458 --> 00:09:44,208 - [GRITANDO] 222 00:09:47,167 --> 00:09:48,625 - UH-OH. 223 00:09:48,708 --> 00:09:50,125 [LAVAS DE BANHEIRO] 224 00:09:50,208 --> 00:09:53,083 ADEUS, PEQUENO PORKCHOP. 225 00:09:53,167 --> 00:09:58,708 VOCÊ FOI UM BOM AMIGO E UM COMPANHEIRO LEAL. 226 00:09:58,792 --> 00:10:01,083 [JOGANDO] 227 00:10:01,167 --> 00:10:03,125 - BILLY, VOCÊ ESTÁ AÍ? 228 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 EU TENHO O ANTÍDOTO PARA O PEQUENO PORKCHOP. 229 00:10:05,458 --> 00:10:06,667 - Ah, você está muito atrasado, Grim. 230 00:10:06,750 --> 00:10:07,625 Eu já o dei descarga. 231 00:10:07,708 --> 00:10:10,125 - VOCÊ DESCOU PORKCHOP? 232 00:10:10,208 --> 00:10:11,750 -Acho que vou conseguir ELE NO PRIMEIRO 233 00:10:11,833 --> 00:10:14,417 SENDO QUE ELE ERA TÃO GIGANTESCO E TUDO. 234 00:10:14,500 --> 00:10:17,667 - NÃO! 235 00:10:19,125 --> 00:10:20,833 - Sinto falta de costeletas de porco. 236 00:10:20,917 --> 00:10:21,667 - SUPERE ISSO. 237 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 ERA SÓ UM PEIXE ESTÚPIDO. 238 00:10:24,042 --> 00:10:26,833 - NÃO FALE SOBRE PORKCHOP ASSIM. 239 00:10:26,917 --> 00:10:29,458 SEU AMOR FOI UM FAROL DE LUZ 240 00:10:29,542 --> 00:10:31,083 EM UM MUNDO ESCURO. 241 00:10:31,167 --> 00:10:32,458 - Ei, pessoal. 242 00:10:32,542 --> 00:10:33,708 - EU ME PERGUNTO SE ELE DESCOBRIU 243 00:10:33,792 --> 00:10:35,958 QUE BILLY NUNCA REALMENTE FOI PESCAR COM ELE? 244 00:10:36,042 --> 00:10:38,917 - ESPERE ATÉ VER O PEIXE QUE BILLY E EU PEGAMOS! 245 00:10:39,000 --> 00:10:40,167 - Acho que não. - OI, PAI! 246 00:10:40,833 --> 00:10:42,083 - VAMOS, BILLY. 247 00:10:42,167 --> 00:10:44,833 VAMOS MOSTRAR ESSES AMADORES O QUE É PESCA. 248 00:10:44,917 --> 00:10:47,083 CONFIRA ESSA BELEZA. 249 00:10:47,167 --> 00:10:49,083 - [GASPS] 250 00:10:50,083 --> 00:10:51,333 É PORCO DE PORCO! 251 00:10:51,417 --> 00:10:54,250 - E ELE ESTÁ DE VOLTA AO SEU TAMANHO NORMAL PATÉTICO. 252 00:10:54,333 --> 00:10:56,417 O BANHEIRO DEVE TER LEVEI-O NA BAÍA 253 00:10:56,500 --> 00:10:57,700 ONDE O PAI DO BILLY ESTAVA PESCANDO. 254 00:10:57,750 --> 00:11:00,976 MAS ISSO NÃO EXPLICA COMO ELE FICOU PEQUENO DE NOVO. 255 00:11:01,000 --> 00:11:02,708 - VOCÊ NÃO ENTENDE, MANDY? 256 00:11:02,792 --> 00:11:04,250 A ESCUMA NA BAÍA... 257 00:11:04,333 --> 00:11:06,708 ESSE FOI O ANTÍDOTO O MESMO TEMPO! 258 00:11:06,792 --> 00:11:10,000 [Rindo] 259 00:11:10,083 --> 00:11:11,667 - [Rindo] 260 00:11:11,750 --> 00:11:12,667 - Ei! 261 00:11:12,750 --> 00:11:14,184 NÃO RIA DELE PORQUE ELE É PEQUENO! 262 00:11:14,208 --> 00:11:16,000 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊS ACHAM, 263 00:11:16,083 --> 00:11:19,042 NÃO É O TAMANHO DE O PEIXE QUE CONTA, 264 00:11:19,125 --> 00:11:20,833 É COMO VOCÊ O COZINHA. 265 00:11:20,917 --> 00:11:22,018 - [GASPS] 266 00:11:22,042 --> 00:11:24,958 - Acho que vou vomitar! 267 00:11:41,417 --> 00:11:42,497 - [GROWLS] O QUE VOCÊ QUER? 268 00:11:43,250 --> 00:11:44,292 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 269 00:11:44,375 --> 00:11:45,083 - ENTREGA DE PIZZA! 270 00:11:45,167 --> 00:11:46,708 - VOCÊ ESTÁ SOZINHO? - O QUE? 271 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 - VOCÊ ESTÁ SOZINHO? 272 00:11:48,125 --> 00:11:49,405 RESPONDA. - SIM! ESTOU SOZINHO. 273 00:11:50,292 --> 00:11:54,000 Eita, senhor, quero dizer, eita! 274 00:11:54,083 --> 00:11:56,083 - É uma pena. 275 00:11:56,167 --> 00:11:59,083 ESQUECE AS VEZES. 276 00:11:59,167 --> 00:12:01,708 NEM SEMPRE FOI ASSIM... 277 00:12:01,792 --> 00:12:06,083 QUEBRADO, ASSOMBRADO, MIRÁ. 278 00:12:06,167 --> 00:12:08,042 ISSO É PEPPERONI?! 279 00:12:08,125 --> 00:12:13,833 UMA VEZ, NÃO MUITO TEMPO ATRÁS, ISSO... QUENTE! QUENTE! 280 00:12:13,917 --> 00:12:15,042 AH! 281 00:12:15,125 --> 00:12:18,083 UMA VEZ, NÃO HÁ MUITO TEMPO, 282 00:12:18,167 --> 00:12:21,083 ERA UM HOMEM COMO VOCÊ. 283 00:12:21,167 --> 00:12:22,185 - SIM, LEGAL. 284 00:12:22,209 --> 00:12:24,042 OK, serão 8h50, cara. 285 00:12:24,125 --> 00:12:27,208 - FOI EM UM DIA MUITO ASSIM, 286 00:12:27,292 --> 00:12:30,500 NESSA CASA... 287 00:12:36,000 --> 00:12:37,833 - MAIS RÁPIDO, GEORGE, MAIS RÁPIDO! 288 00:12:37,917 --> 00:12:39,500 ELE AINDA ESTÁ VINDO! 289 00:12:45,125 --> 00:12:46,167 - [GRITANDO] 290 00:12:46,250 --> 00:12:47,417 - ENTÃO, COMO EU ESTAVA DIZENDO, 291 00:12:47,500 --> 00:12:50,417 HÁ MUITAS PALAVRAS ISSO RIMA COM QUEIJO! 292 00:12:50,500 --> 00:12:51,417 - TENHO UMA IDEIA. 293 00:12:51,500 --> 00:12:55,250 - CHAVES, ERVILHAS, TAXAS, MAR, CONGELADO... 294 00:12:55,333 --> 00:12:56,083 - NÃO ESTÁ FUNCIONANDO! 295 00:12:56,167 --> 00:12:57,833 - VOU TENTAR AGITÁ-LO. 296 00:12:57,917 --> 00:13:00,000 ESPERA, QUERIDO! 297 00:13:00,917 --> 00:13:04,542 - JOELHOS, BRISA, APERTO, PROVOCAÇÃO, 298 00:13:04,625 --> 00:13:07,958 ÁRVORES, PULGAS, POR FAVOR! 299 00:13:09,208 --> 00:13:11,708 - [GRITANDO] 300 00:13:18,583 --> 00:13:19,250 - ESPERA. 301 00:13:19,333 --> 00:13:21,875 VAMOS PARA A AUSTRÁLIA. 302 00:13:21,958 --> 00:13:23,185 - ELES ESTÃO DE VOLTA. 303 00:13:23,209 --> 00:13:25,500 ELES SEMPRE VOLTAM. 304 00:13:25,583 --> 00:13:28,083 [RISOS] 305 00:13:28,500 --> 00:13:30,667 - MAS ELE ESTAVA ERRADO. 306 00:13:30,750 --> 00:13:33,083 ELES FICARAM NA AUSTRÁLIA 307 00:13:33,167 --> 00:13:38,333 E SE TORNARAM HIGIENISTAS DENTÁRIOS! 308 00:13:39,333 --> 00:13:41,917 ASSIM, A CASA FOI À VENDA. 309 00:13:42,000 --> 00:13:47,375 E FOI QUANDO FEZ ERRO HORRÍVEL NÚMERO UM! 310 00:13:47,458 --> 00:13:51,042 COMPROU A CASA. 311 00:13:52,167 --> 00:13:54,000 - [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 312 00:13:54,083 --> 00:13:56,458 - MALDIÇOADO! 313 00:13:56,542 --> 00:13:57,417 AMALDIÇOADO! 314 00:13:57,500 --> 00:13:59,917 AI DE TODOS QUE VIVA NESSA CASA! 315 00:14:00,000 --> 00:14:03,250 POIS SÓ CONHECERÃO A DOR! 316 00:14:03,333 --> 00:14:05,042 DOR! 317 00:14:05,125 --> 00:14:07,250 Ah, e bem vindo O BAIRRO! 318 00:14:07,333 --> 00:14:10,018 AQUI ESTÁ ALGUMA COISA BONITA GELATINA QUE A ESPOSA FEZ! 319 00:14:10,042 --> 00:14:14,875 TEM PEDAÇOS DE FRUTAS E COISAS! 320 00:14:16,375 --> 00:14:19,042 OK, BEM, tchau. 321 00:14:19,500 --> 00:14:21,792 AMALDIÇOADO! 322 00:14:21,875 --> 00:14:22,750 - [GASPS] 323 00:14:22,833 --> 00:14:24,101 - OI, SOU BILLY, SEU NOVO VIZINHO. 324 00:14:24,125 --> 00:14:27,083 EU GOSTO DE PATINAR E longas caminhadas pelo... 325 00:14:27,167 --> 00:14:29,625 [TOSSE] 326 00:14:30,583 --> 00:14:32,583 DEVERIA TER SIDO AFASTADO. 327 00:14:32,667 --> 00:14:35,958 DEVERIA TER IGNOROU A CRIANÇA. 328 00:14:36,042 --> 00:14:40,917 MAS EM VEZ FEZ ERRO HORRÍVEL NÚMERO DOIS. 329 00:14:41,000 --> 00:14:42,792 - UH, VOCÊ PRECISA ENTRAR 330 00:14:42,875 --> 00:14:44,875 PARA UM COPO DE ÁGUA? 331 00:14:44,958 --> 00:14:46,042 - [BURPS] 332 00:14:46,125 --> 00:14:49,167 UAU! ENTRE EM UM VELHO, CASA DO ESTRANHO DE UM OLHO! 333 00:14:49,250 --> 00:14:51,208 POR QUE NÃO? 334 00:14:53,125 --> 00:14:54,000 AH! 335 00:14:54,083 --> 00:14:56,042 OBRIGADO PELO ÁGUA, SR. UM OLHO. 336 00:14:56,125 --> 00:14:59,000 - MEU NOME É SR. SKARR. 337 00:14:59,083 --> 00:15:01,101 - COMO VOCÊ SÓ TEM UM OLHO? VOCÊ ESTÁ SENSÍVEL COM ISSO? 338 00:15:01,125 --> 00:15:02,559 SE EU TIVER APENAS UM OLHO, EU SERIA SENSÍVEL. 339 00:15:02,583 --> 00:15:04,263 VOCÊ DEVE USAR UM tapa-olho como um pirata, 340 00:15:04,292 --> 00:15:05,958 ENTÃO VOCÊ SÓ PRECISO DE UMA CAMISA FOFA. 341 00:15:06,042 --> 00:15:07,042 VOCÊ TEM UMA CAMISA PUFFY? 342 00:15:07,083 --> 00:15:08,167 VOCÊ PARECE QUE VOCÊ SERIA. 343 00:15:08,250 --> 00:15:11,292 Ei, o que é essa coisa legal? 344 00:15:11,375 --> 00:15:12,375 UAU! 345 00:15:12,458 --> 00:15:15,042 OBTENHA UMA CARGA DE TUDO ESTES BRINQUEDOS DE GUERRA ESPINHOSOS! 346 00:15:15,125 --> 00:15:17,208 BUM. PRISIONEIRO DE GUERRA! 347 00:15:17,292 --> 00:15:18,917 - ISSO NÃO SÃO BRINQUEDOS! 348 00:15:19,000 --> 00:15:21,125 SÃO PRECISÃO RÉPLICAS FEITAS. 349 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 - UAU, MAMÃE! 350 00:15:22,542 --> 00:15:24,976 OLHE TODAS ESSAS COISAS ESTRANHAS. 351 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 - SAIA DAQUI! 352 00:15:26,083 --> 00:15:27,500 ESTE É MEU ESTUDO PRIVADO. 353 00:15:27,583 --> 00:15:29,000 - Ei, pessoal, olhem! 354 00:15:29,083 --> 00:15:30,917 SOU VENDEDOR DE CARROS USADOS! 355 00:15:31,000 --> 00:15:32,167 - TENHA CUIDADO COM ISSO. 356 00:15:32,250 --> 00:15:34,042 É UM ATÔMICO... 357 00:15:35,792 --> 00:15:37,292 [Cavalo relincha] 358 00:15:37,375 --> 00:15:40,083 ARMA DE RAIOS DE CALÇAS QUENTES. 359 00:15:40,167 --> 00:15:43,102 OS MENINOS DEVEM FICAR PARA LANÇAS E ROCHAS. 360 00:15:43,126 --> 00:15:45,375 - POR QUE VOCÊ TEM TODOS ESSES DOODADS? 361 00:15:45,458 --> 00:15:46,583 - ACREDITE OU NÃO, 362 00:15:46,667 --> 00:15:50,833 EU ERA GERAL EM UM TEMÍVEL EXÉRCITO MAL. 363 00:15:50,917 --> 00:15:51,958 - SEM CHANCE! 364 00:15:52,042 --> 00:15:53,642 - CAUSÁMOS MUITO UM POUCO DE ESTRAGOS, NÓS FIZEMOS. 365 00:15:53,667 --> 00:15:55,125 - ENTÃO, POR QUE VOCÊ MOVER PARA ESTE DUMP? 366 00:15:55,208 --> 00:15:58,833 - FOMOS COMPRADOS POR UM GRANDE CORPORAÇÃO DE ENTRETENIMENTO. 367 00:15:58,917 --> 00:16:01,208 PARECE QUE NÃO QUERO COMPETIÇÃO 368 00:16:01,292 --> 00:16:02,958 PARA DOMINAÇÃO MUNDIAL. 369 00:16:03,042 --> 00:16:07,018 - ESSA HISTÓRIA FOI ASSIM LINDO, ME DEU GÁS. 370 00:16:07,042 --> 00:16:08,417 [PEIDOS] 371 00:16:08,500 --> 00:16:10,958 MAS VOCÊ JÁ PERDEU SEU ANTIGO TRABALHO? 372 00:16:11,042 --> 00:16:13,167 - SENHORITA COMANDO FORÇAS REGIMENTADAS 373 00:16:13,250 --> 00:16:14,500 DO PODER DESTRUTIVO, 374 00:16:14,583 --> 00:16:17,000 ENQUANTO CERCAMOS O GLOBO COM O NOSSO TERRÍVEL 375 00:16:17,083 --> 00:16:18,125 PUNHO DE FERRO DO PODER, 376 00:16:18,208 --> 00:16:20,375 ESMAGANDO TUDO OS TOLOS PATÉTICOS 377 00:16:20,458 --> 00:16:22,292 QUEM OUSOU ESTAR DIANTE DE NÓS, 378 00:16:22,375 --> 00:16:26,542 ENGANANDO BARRIGAS SEUS GRITOS POR MISERICÓRDIA? 379 00:16:26,625 --> 00:16:28,958 FINALMENTE ESTOU SOZINHO 380 00:16:29,042 --> 00:16:36,083 COMO O GLORIOSO SENHOR ESCURO DE TODO O UNIVERSO CONHECIDO! 381 00:16:36,167 --> 00:16:38,500 [ofegante] 382 00:16:39,125 --> 00:16:40,125 NÃO É ASSIM. NUNCA PERCA. 383 00:16:40,167 --> 00:16:42,042 - O QUE É ESSA COISA JIGGY? 384 00:16:42,125 --> 00:16:44,542 - É AUTOMÁTICO STABBIN-FLABBER. 385 00:16:44,625 --> 00:16:45,500 - LIGUE! 386 00:16:45,583 --> 00:16:47,042 - NÃO! EU NÃO CONSEGUI. 387 00:16:47,125 --> 00:16:48,917 - VAMOS, FAÇA ISSO ME Apunhalar... 388 00:16:49,000 --> 00:16:50,417 AQUI, BEM NA MINHA TESTA! 389 00:16:50,500 --> 00:16:53,458 - NÃO, eu... - VOCÊ SABE QUE QUER! 390 00:16:53,542 --> 00:16:57,000 - SIM, EU... NÃO, ISSO NÃO MAIS EU. 391 00:16:57,083 --> 00:16:57,958 SOU UM BOM VIZINHO. 392 00:16:58,042 --> 00:17:00,000 EU CORTO A GRAMADA. eu ESFREGUE A GROUT. 393 00:17:00,083 --> 00:17:01,750 EU CLIPE CUPONS. 394 00:17:01,833 --> 00:17:05,333 - VOCÊ ME NOJO! 395 00:17:05,417 --> 00:17:08,667 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MAL. 396 00:17:09,375 --> 00:17:10,250 VOCÊ NÃO É RUIM! 397 00:17:10,333 --> 00:17:12,542 VOCÊ NÃO É NADA! 398 00:17:12,625 --> 00:17:16,042 ACHO QUE VOU PENDURAR COM MEU AMIGO LEGAL. 399 00:17:16,125 --> 00:17:17,144 O CEIFADOR. 400 00:17:17,168 --> 00:17:19,625 ESSE GATO É UM CARA MAU! 401 00:17:19,708 --> 00:17:21,208 - O CEIFADOR? 402 00:17:21,292 --> 00:17:22,167 NO NOSSO BLOCO? 403 00:17:22,250 --> 00:17:24,144 - ELE TEM UM GRANDE, PÓLO MÁGICO LONGO 404 00:17:24,168 --> 00:17:27,000 ISSO FAZ TUDO TIPOS DE COISAS RUINS. 405 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 - VOCÊ SIGNIFICA SUA FOICE. 406 00:17:28,125 --> 00:17:29,625 - SIM, ESSA COISA. 407 00:17:29,708 --> 00:17:30,458 - UAU! 408 00:17:30,542 --> 00:17:31,976 Uau, Uau, Uau! 409 00:17:32,000 --> 00:17:33,583 - [GRITANDO] 410 00:17:33,667 --> 00:17:34,875 - [RISOS] 411 00:17:34,958 --> 00:17:36,018 - SE ALGUÉM ROUBOU DELE, 412 00:17:36,042 --> 00:17:39,583 ELES SERIAM OS O MAIOR DO MAL! 413 00:17:39,667 --> 00:17:40,250 SIM. 414 00:17:40,333 --> 00:17:41,667 APENAS ROUBEI DELE. 415 00:17:41,750 --> 00:17:44,167 A FOICE, MESTRE DO MUNDO. 416 00:17:44,250 --> 00:17:46,583 PODER FINAL. 417 00:17:46,667 --> 00:17:47,667 - OK, CORRA. 418 00:17:47,750 --> 00:17:49,875 JOGUE NO TRÁFEGO. TCHAU. 419 00:17:52,208 --> 00:17:53,250 - QUE É O FENO! 420 00:17:53,333 --> 00:17:55,000 MIM CALÇAS! 421 00:18:02,958 --> 00:18:04,976 -Sentiu falta do papai? 422 00:18:05,000 --> 00:18:08,583 Ah, papai sentiu sua falta. 423 00:18:12,083 --> 00:18:14,708 [GRITA] 424 00:18:15,958 --> 00:18:16,958 NÃO! PARE! 425 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 PARE DE OLHAR PARA MIM ASSIM. 426 00:18:20,125 --> 00:18:22,018 EU TE REJEITO! 427 00:18:22,042 --> 00:18:23,208 [Suspiros] 428 00:18:23,292 --> 00:18:26,000 ACHO QUE VOU FAZER ALGUNS BONITO PÃO DE MILHO DOURADO. 429 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 O VERDADEIRO MILHO TORNA-O ESPECIAL. 430 00:18:28,792 --> 00:18:31,375 [TOQUE DE TELEFONE] 431 00:18:33,792 --> 00:18:35,583 [BATIDA ALTA] 432 00:18:35,667 --> 00:18:39,083 [CRIANÇAS RINDO] 433 00:18:39,167 --> 00:18:40,375 OLÁ? 434 00:18:40,458 --> 00:18:41,667 OLÁ. 435 00:18:41,750 --> 00:18:42,542 QUEM É ESSE? 436 00:18:42,625 --> 00:18:46,375 - PODER FINAL. 437 00:18:48,042 --> 00:18:50,500 - [Rindo] 438 00:18:52,417 --> 00:18:56,333 ENTÃO, DECIDIU PARA ROUBAR A FOICE. 439 00:18:56,417 --> 00:19:00,125 ISSO FOI HORRÍVEL ERRO NÚMERO 3. 440 00:19:00,208 --> 00:19:01,875 - UH, OLHA, CHEFE, 441 00:19:01,958 --> 00:19:04,042 TENHO OUTRAS PIZZAS PARA ENTREGAR, ENTÃO... 442 00:19:04,125 --> 00:19:05,875 - QUER DICA OU NÃO? 443 00:19:05,958 --> 00:19:07,976 - UH... - [Rindo] 444 00:19:08,000 --> 00:19:11,250 Vou mostrar a eles O QUE É O VERDADEIRO PODER! 445 00:19:11,333 --> 00:19:17,125 LEVE MEU AMOR, MINHA DOR, E TODA A MINHA RAIVA! 446 00:19:17,208 --> 00:19:19,625 [Rindo] 447 00:19:25,375 --> 00:19:27,625 Ah, vamos lá! 448 00:19:30,750 --> 00:19:33,083 [Rindo] 449 00:19:33,167 --> 00:19:36,292 - ENTÃO, ESTAVAMOS PENSANDO DE TE LIBERTAR. 450 00:19:36,375 --> 00:19:37,042 - REALMENTE? 451 00:19:37,125 --> 00:19:38,625 - SIM, TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É 452 00:19:38,708 --> 00:19:40,375 DIGA QUE VOCÊ É UMA MENINA. 453 00:19:40,458 --> 00:19:42,208 - SOU UMA MENINA. 454 00:19:42,292 --> 00:19:44,500 - NÃO TENHO CERTEZA QUE COMPREI. 455 00:19:44,583 --> 00:19:45,208 - SIM. 456 00:19:45,292 --> 00:19:46,458 VOCÊ É UMA MENINA BONITA? 457 00:19:46,542 --> 00:19:47,542 - SOU MUITO BONITA. 458 00:19:47,583 --> 00:19:49,500 OLHE PARA MIM, SOU A RAINHA BONITA! 459 00:19:49,583 --> 00:19:50,792 OS MENINOS NÃO SÃO TÃO SONHADORES?! 460 00:19:50,875 --> 00:19:53,750 POSSO FALAR AO TELEFONE POR HORAS SOBRE NADA. 461 00:19:53,833 --> 00:19:54,833 - SINISTRO? 462 00:19:54,917 --> 00:19:56,625 - VAMOS ESCOVAR MEU CABELO E PINTAR MEUS DEDOS DO PÉ! 463 00:19:56,708 --> 00:19:57,708 - VOCÊ PODE PARAR. 464 00:19:57,750 --> 00:19:58,500 Estávamos apenas brincando. 465 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 - AH, É DIVERTIDO ACESSORIZAR! 466 00:20:00,167 --> 00:20:02,083 VAMOS TODOS MONTAR ALGUNS PÔNEIS ROSA MÁGICOS. 467 00:20:02,167 --> 00:20:04,958 Vou NOMEAR O MEU BRILHOS FANTÁSTICOS! 468 00:20:05,042 --> 00:20:06,167 - ALVO AVISADO. 469 00:20:06,250 --> 00:20:08,500 - E CLARO QUE NÓS MENINAS BONITAS ADORAM PALTAR. 470 00:20:08,583 --> 00:20:10,976 ♪ SKIPPITY, PULAR, PULAR [RISOS] 471 00:20:11,000 --> 00:20:12,583 ♪ Pular, Pular, Pular 472 00:20:12,667 --> 00:20:15,250 AH! SER BONITO É DIVERTIDO! 473 00:20:15,333 --> 00:20:18,000 [Rindo] 474 00:20:21,875 --> 00:20:24,458 - AH, NOZES PARA ISSO. 475 00:20:25,208 --> 00:20:26,288 - [Rindo] - DÊ-ME ISSO! 476 00:20:27,167 --> 00:20:28,208 - EI! 477 00:20:28,292 --> 00:20:31,000 NÃO É EDUCADO ROUBAR DAS MENINAS! 478 00:20:31,583 --> 00:20:32,458 - EU CONSEGUI! 479 00:20:32,542 --> 00:20:33,833 ESTOU SUPER RUIM! 480 00:20:33,917 --> 00:20:35,958 [RISOS] 481 00:20:36,042 --> 00:20:37,208 O QUE DEVO FAZER PRIMEIRO? 482 00:20:37,292 --> 00:20:40,000 DAR-ME CABELO. 483 00:20:42,792 --> 00:20:44,167 FUNCIONA! 484 00:20:44,250 --> 00:20:46,417 - BRAVO, SR. SKARR. 485 00:20:46,500 --> 00:20:48,000 BRAVO. 486 00:20:48,083 --> 00:20:50,000 ESTOU OBSERVANDO VOCÊ. 487 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 AH, REALMENTE AGORA. 488 00:20:51,708 --> 00:20:55,208 COLOQUE ISSO ANTES VOCÊ ARRASA O OUTRO OLHO. 489 00:20:55,292 --> 00:20:56,167 JÁ QUE VOCÊ É NOVO, 490 00:20:56,250 --> 00:20:58,042 Eu serei legal e EXPLIQUE AS REGRAS. 491 00:20:58,125 --> 00:21:01,208 EU SOU AQUELE QUE FICA IRRITADO COM BILLY. 492 00:21:01,292 --> 00:21:04,000 EU SOU AQUELE QUE OS CHEFES SORREM AO REDOR. 493 00:21:04,083 --> 00:21:05,292 E O MAIS IMPORTANTE, 494 00:21:05,375 --> 00:21:09,500 EU SOU AQUELE QUE BRINCA COM A FOICE. 495 00:21:09,583 --> 00:21:12,061 Então, você vê, quando VOCÊ ROUBA DO GRIM, 496 00:21:12,085 --> 00:21:13,583 VOCÊ ROUBA DE MIM. 497 00:21:13,667 --> 00:21:17,917 E VOCÊ NÃO QUER ROUBAR DE MIM, VOCÊ? 498 00:21:18,000 --> 00:21:19,875 - NÃO, eu... ESPERE! 499 00:21:19,958 --> 00:21:20,958 ISTO É MEU! 500 00:21:21,000 --> 00:21:21,792 EU GANHEI! 501 00:21:21,875 --> 00:21:23,542 VOCÊ NÃO PODE SÓ... 502 00:21:24,417 --> 00:21:25,417 O QUE É VOCÊ?! 503 00:21:25,500 --> 00:21:29,333 - SOU APENAS UMA MENINA BONITA. 504 00:21:30,042 --> 00:21:32,185 OBRIGADO PELO PÃO DE MILHO, SR. SKARR. 505 00:21:32,209 --> 00:21:35,750 Ah, e bem vindo O BAIRRO. 506 00:21:36,458 --> 00:21:37,833 - [SOLUÇANDO] 507 00:21:37,917 --> 00:21:42,083 - E VIVEU MISERÁVEL PARA SEMPRE. 508 00:21:42,167 --> 00:21:43,667 O FIM. 509 00:21:43,750 --> 00:21:45,125 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 510 00:21:45,208 --> 00:21:46,000 - [LIMPA A GARGANTA] 511 00:21:46,083 --> 00:21:47,667 OK, VEJA, É ASSIM... 512 00:21:47,750 --> 00:21:50,667 - PEDI PARA VOCÊ ASSISTIR A CASA POR APENAS 3 DIAS, 513 00:21:50,750 --> 00:21:52,750 E VOCÊ DEIXA O LUGAR DESAPARECIDO! 514 00:21:52,833 --> 00:21:56,042 - BEM, ISSO FOI ERRO HORRÍVEL NÚMERO 4. 515 00:21:56,125 --> 00:21:58,667 NÃO SOU MUITO CONFIÁVEL. 516 00:21:58,750 --> 00:22:00,125 - SAIR! 517 00:22:00,208 --> 00:22:01,667 - [resmungando] 518 00:22:01,750 --> 00:22:04,042 AH, A ESPOSA QUER SABER, 519 00:22:04,125 --> 00:22:05,625 JANTAR ESTA QUARTA-FEIRA? 520 00:22:05,708 --> 00:22:07,625 - CLARO. 521 00:22:07,708 --> 00:22:09,208 - AMALDIÇOADO! 522 00:22:09,292 --> 00:22:13,167 - ENTÃO, CARA, UH, EU ACHO VOCÊ ME DEVE 8,50... 523 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 MAIS DICA. 524 00:22:14,583 --> 00:22:19,208 - NÃO! 525 00:22:29,167 --> 00:22:31,750 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 526 00:22:31,833 --> 00:22:36,333 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org... 527 00:22:44,000 --> 00:22:48,083 - [VOZES PARA TRÁS]